Cursos de español de la UIMP

Nature ornant la dame de Ronsard (S.XVI), traducido en el curso Maestros de la traducción literaria, impartido por Eustaquio Barjau, Maite Gallego y Luis Magrinyà:

Nature ornant la dame qui devait
De sa douceur forcer les plus rebelles
Lui fit présent des beautés les plus belles
Que dès mille ans en épargne elle avait.

Natura ornó a la dama que debía
al más fiero aplacar con su dulzura
y le otorgó tanta hermosa hermosura
que desde antiguo atesorado había.

Tout ce qu’Amour avarement couvait
De beau, de chaste et d’honneur sous ses ailes
Emmiella les grâces immortelles
De son bel oeil qui les dieux émouvait.

Cuanto Amor incubó con celosía
bajo el ala: honor y donosura
melificó el mirar en que perdura
la gracia que a los dioses conmovía.

Du ciel à peine elle était descendue,
Quand je la vis, quancl mon âme éperdue
En devint folle, et d’un si poignant trait

De los cielos aún recién llegada,
la vi, me quedó el alma enajenada,
fuera de sí. La hincó el Destino ingrato

Le fier Destin l’engrava dans mon âme
Que, vif ne mort, jamais d’une autre dame
Empreint au coeur je n’aurai le portrait.

en mi alma con saeta tan punzante
que ni vivo ni muerto de otra amante
habrá en mi corazón nunca un retrato.

Los cursos de formación de profesorado de traducción Maestros de la traducción literaria (impartido por Eustaquio Barjau, Maite Gallego y Luis Magrinyà), Las competencias del traductor (impartido por Ana Mª García y María Falcón) y Los espesores del texto. Lectura y escritura para traductores (impartido por Andrés Ehrenhaus) han sido todo un éxito… ¡Y tenemos pruebas! Nos han llegado algunas imágenes y comentarios de personas que han tenido la suerte de vivirlo en primera persona:

Los alumnos con Ana María García y María Falcón

Como traductor y profesor de traducción, me apena reconocer que no existe en nuestro país en estos momentos ninguna oferta docente de naturaleza similar al curso “Las competencias del traductor” [...] Este rasgo de singularidad se ha visto acompañado por la perfecta elección y periodización de los contenidos, la excelencia desde el punto de vista didáctico del profesorado responsable –sobradamente capacitado, coordinado y ejemplo a emular-, de tal suerte que me complace afirmar que lo ofrecido a lo largo de sus 30 horas cubrió totalmente mis expectativas.

Luis Miguel Pérez Cañada [leer opinión completa]
Director Escuela de Traductores de Toledo (Universidad de Castilla-La Mancha)
Sigue leyendo →